STAŢIA BRYANT PARK
E nevoie doar de un cuvânt,
o sugestie,
şi pierd controlul.
Nu mai simt decât dorinţa apăsătoare să mă urmărească.
Să mă fotografieze...
Să nu fie prinşi.
Spionul lui Kilgrave e concentrat pe un singur lucru: pe mine.
Din fericire, nu şi pe Luke.
Nu e nicio poză cu el.
E în siguranţă.
La naiba!
ALIAS INVESTIGAŢII
Jessica Jones?
Da.
Audrey Eastman. Am ajuns mai devreme. Vreau să termin odată.
Ai spus că te-a trimis avocatul tău de divorţ.
Vreau să-i mulţumesc. Cum îl cheamă?
Desmond Tobey.
Lucrează la Hogarth, Chao & Benowitz.
- Sper că eşti la fel de bună cum a zis. - Sunt.
Sigla e de faţadă sau chiar ai un birou?
Bărbatul ăla încearcă să intre în casă de cinci minute.
E un bloc frumos.
Te descurci?
Îţi pasă?
Nu vreau să te droghezi şi din cauza mea.
N-am nevoie de motive.
Carlo mă crede proastă.
Simt mirosul parfumului
când se urcă în pat, la ora 3:00.
Nu e prima lui aventură.
Unii oameni nu-şi pot controla viaţa.
Distrug orbeşte vieţile tuturor celor din jur.
M-am săturat să mă prefac că nu contează.
De cât timp ai firma?
De ce întrebi?
Vreau să ştiu că, dacă îţi scriu un cec,
te vei ţine de treabă.
Mă voi ţine.
Scuze.
Credeam că m-am obişnuit cu minciunile şi penisul infidel al lui Carlo.
Avocatul a spus că am nevoie de poze pentru divorţ.
Cu Carlo şi...
- Amanta lui. - Târfa!
Pozele sunt cele mai eficiente.
O să ceară pensie alimentară. Nu-i dau nimic!
Vreau să-l prinzi în flagrant. În timp ce...
Ştiu ce înseamnă "în flagrant".
Carlo a spus că se întâlneşte cu un client vineri seară.
Când am întrebat-o pe secretară, nu ştia nimic despre asta.
Urmăreşte-l după serviciu. Sunt sigură că se va duce direct la ea.
Pozele de tipul celor pe care le-aţi cerut
sunt greu de privit.
Şi mai greu de uitat.
Pentru asta plătesc psihologul.
Cercul vieţii.
Nu mă interesează dacă trebuie să dărâmi uşa ca să-l prinzi.
Vreau pozele alea cu orice preţ!
Vreau să ştie şi el că îl fotografiezi.
Asta e tot?
Să-l urmăresc şi să-i fac poze în timp ce face sex?
Nu e de ajuns?
- Avocatul tău, Dexter... - Desmond Tobey.
Da, Tobey.
M-a recomandat personal?
Da. Ţi-am spus deja asta.
N-ai intrat în contact cu un bărbat englez?
Brunet, îmbrăcat bine.
Poftim?
Contract standard. Cer un avans de 50%.
S-a întors.
Trish, ce se întâmplă?
Ştie că n-am murit.
Kilgrave l-a trimis înapoi pe poliţistul ăla.
Mai e cineva cu el. Sunt la uşă.
- Du-te în camera blindată. Vin imediat. - Bine.
Dle sergent, portarul nu are cheia.
A spus că e uşă blindată.
Adu berbecul!
Încă n-au plecat.
Eliberaţi holul, vă rog!
Eşti sigur că e un cadavru acolo?
Sunt sigur.
Nu l-a trimis Kilgrave.
Atunci, de ce încearcă să-mi spargă uşa?
Crede că te-a omorât.
Recunosc privirea aia.
Tu...
Dle sergent, nu e Trish Walker.
Nu, ea e cea care...
Scuze, aveam căştile în urechi.
O ajut să aleagă muzică pentru petrecere.
E totul în regulă?
Eşti cu dra Walker?
Da, e apartamentul meu.
Sunteţi bine?
Da, sunt bine.
Aţi suferit vreun atac violent? A vrut cineva să vă bată?
Aş şti dacă aş fi fost atacată.
Ne pare rău pentru deranj, dră Walker.
Eram un mare fan al emisiunii tale când eram mic.
E Patsy! Vreau să fim prieteni...
Drăguţ. Mulţumesc că m-ai urmărit.
- Trebuie să plecăm, domnule. - Stai...
- Nu înţeleg. - Linişteşte-te!
Spune-mi ce se petrece!
- Spune-mi! - Lasă femeia în pace!
Poate să intre.
Cum de eşti aici, teafără?
Nu sunt teafără!
Trish, lasă-l.
Sunt un monstru.
Ştie că nu a fost vina ta.
VIDEO INTERFON
- Exagerează puţin. - Exagerez?
Vino!
Ai nevoie de aer proaspăt.
Trăieşte, ai văzut.
Poţi s-o ajuţi păstrând distanţa.
Am simţit cum mi-a murit în mâini.
Sufentanil.
E un anestezic.
Asta te-a făcut să crezi că a murit.
Toată viaţa am apărat oameni.
Eşti acelaşi om. Ai nevoie de timp...
Am făcut lucruri groaznice la datorie,
dar niciodată nu mi-am dorit să omor o femeie nevinovată.
- Mai vrei s-o omori? - Nu!
Pentru că n-ai vrut niciodată.
- Kilgrave a vrut. - Kilgrave?
- Te-a obligat şi pe tine. - Cum?
Nu contează cum.
Ţi-a spus să sari, şi ai sărit. Şi-a terminat treaba cu tine.
Mi-a spus şi s-o omor pe dra Walker. Cu ea a terminat?
Du-te acasă, culcă-te şi uită de asta!
Ce se va întâmpla când va afla că trăieşte?
- Mă descurc. - Va trimite pe altcineva, nu?
Trebuie să-l oprim.
Îl voi opri eu. Tu nu ştii despre ce e vorba.
Ştiu că e un bărbat care controlează minţi şi că o femeie a zburat ca să mă salveze.
Nu am superputeri ca tine,
dar am opt ani de armată şi toată poliţia în spate.
Fără poliţie! Lasă-mă pe mine!
N-o poţi ajuta să se simtă în siguranţă. Du-te acasă!
Am eu grijă de ea.
Ştiu cum să o scot din vizorul lui Kilgrave,
dar o să doară.
Intrăm în direct în trei, doi...
Eu sunt Trish Walker. Bun venit la De vorbă cu Trish.
La ultima emisiune, am făcut
câteva comentarii jignitoare la adresa unui individ.
Am întrecut măsura când l-am criticat.
Am fost o ignorantă pentru că l-am provocat.
E un bărbat fascinant şi puternic,
care merită respect. Din acest motiv...
Dacă mă ascultă,
aş vrea să-i cer scuze.
Sper că mă va ierta.
DE VORBĂ CU TRISH
Trebuie să fac un duş.
Ai spus doar vorbe goale.
Îţi aminteşti de actorie? Aşa ai câştigat un premiu.
Mama le-a făcut felaţii juraţilor. N-am câştigat pentru că sunt talentată.
Kilgrave ştie că ţi-e frică de el.
Numai asta îl interesează.
Bărbaţii şi puterea... E o boală.
E un bărbat cu superputeri, dar...
Jess?
Te simţi bine?
Da. Credeam că am văzut
o persoană cunoscută.
Nici tu nu ai talent la actorie.
Spune-mi!
Kilgrave mă urmăreşte.
Face fotografii.
- De ce? - Nu ştiu.
Ca să vadă cum explodez de la tortura lui.
Spionul ar putea fi oricine.
Mă urmăreşte de câteva săptămâni.
Respiră!
Nu e aici, acum.
Dar e mereu în mintea mea.
SIGUR VREŢI SĂ ŞTERGEŢI FIŞIERUL? DA - NU
N-am nevoie să-mi amintesc ce i-am făcut lui Luke.
Chiar dacă intenţiile mele erau bune.
În mare parte.
Ascultă-mă, Larry. N-ai cum să câştigi.
O să rescrii legea brevetelor?
Nu va fi nevoie.
Ştii cât de mult îşi iubesc oamenii animalele?
Clienţii tăi le-au otrăvit animalele, abuzând de legislaţia din China.
Ştii cine sunt urâţi mai rău ca avocaţii? Ucigaşii de căţei.
Putem să plătim jumătate.
Nu m-a ascultat.
Nu te-am auzit de rochia aia.
Te sun înapoi, Larry.
Negociam o posibilă înţelegere de 50 de milioane de dolari.
Acum, va trebui să-l agit din nou.
Trebuie să-mi spui dacă o reprezentaţi pe Audrey Eastman.
Mi-a spus că e la Desmond Tobey.
Ar trebui să te duci la Tobey.
Am fost. Ştie să zică numai "privilegiul avocat-client"?
- Nu mi-a zis nici dacă mi-a trimis-o el. - Ce e? Eşti agitată.
Ultimii clienţi care au fost trimişi la mine au murit în lift.
Dacă Audrey Eastman va păţi la fel,
nu va putea să vă plătească.
E clienta noastră, pot confirma.
- Ai încredere în Tobey? - E avocat-partener.
Ăsta nu e un răspuns.
Se ocupă şi de divorţul meu. Deci, da!
- E tot ce voiam să ştiu. - Revino-ţi!
Te comporţi ca o paranoică.
Toată lumea îmi spune asta. Parcă ar fi o conspiraţie.
Lucrez.
- Dacă nu e mulţumit de scuze? - Mă ocup eu.
Sunt cu un client.
Ai încredere în clienţi, după ce au păţit părinţii lui Hope?
Nu. De aceea am urmărit-o toată ziua.
Pe cine?
Pe soţia geloasă.
Am nevoie să-mi iau gândul de la Kilgrave.
Bine.
E creatoare de bijuterii.
O cheamă Audrey Eastman.
Bijuterii scumpe de email?
Dacă o controlează Kilgrave, ar explica bijuteriile ei urâte.
Nu are nevoie de bani.
Părinţii ei i-au lăsat moştenire o avere, dar munceşte încontinuu.
O înşală soţul. Încearcă să uite.
- Utilă metodă. - Cum vei afla dacă e controlată?
Puterile lui au limite.
Aşa e. Timp şi distanţă.
N-o poţi urmări la nesfârşit.
Puterile lui n-au rezistat niciodată mai mult de 10-12 ore.
Dacă nu apare în curând,
o să-i duc femeii poze cu soţul ei cu pantalonii în vine.
Pozele sunt cele mai eficiente.
Alo!
Mai vrei să-l prinzi pe Kilgrave?
Da.
E cam ilegal.
Răspunsul rămâne da.
Fă-mi rost de înregistrările poliţiei.
- Pe cine cauţi? - Pe mine.
Kilgrave a pus pe cineva să mă urmărească şi să-mi facă poze.
Înregistrările îmi vor arăta cine a fost.
Avem camere de supraveghere în tot oraşul.
Spune-mi ora, data, locul.
Ţi le scriu acum.
Îţi apăr spatele.
"Îmi aperi spatele..."
E la o oră de Roma.
Sora mea a spus că hotelul are privelişti minunate.
Incredibil. Au mai venit doi reclamanţi după interviu.
O vreau pe Jeri a mea.
Vreau să luăm prânzul fără să discutăm despre muncă.
Scuze. Sunt aici.
Îţi promit
că, după ce se termină tot circul ăsta, o să te duc unde vrei.
Bine.
Serios?
Nu-mi spune că o aduci aici.
Avem rezervare.
Wendy, nu ai exclusivitate la restaurantele la care am fost.
Doar la cel în care mi-ai cerut mâna.
Ai cerut-o de soţie aici? Dumnezeule!
Ai uitat?
N-am uitat cererea, nu.
E mai rău pentru tine.
Îţi oferă resturile iubirii noastre.
- Să mergem altundeva! - Nu.
Dacă va comanda tiramisu, şi vei găsi un inel la fund,
vei simţi o fericire aparent nesfârşită.
Nu te îneca cu ea!
Crezi că, dacă ne desparţi,
mă voi întoarce la tine?
Priveşte-mă bine! Nici vorbă de asta!
Nu-i rămâne ei restaurantul.
Ba da.
Dacă Audrey Eastman e controlată de Kilgrave,
efectul lui va trece curând.
Va trebui s-o viziteze iar.
La naiba!
După 13 ore, nici urmă de Kilgrave,
dar ea plănuieşte să folosească pistolul pe cineva.
Poate pe penisul infidel?
Nume, adresă, număr de telefon,
istoric medical, inclusiv vizite recente la psiholog.
Următorul!
- Ai zis că e urgent. - E urgent.
Nu ai pistolul la cap. Nu-mi place să fiu chemată.
Ce surpriză! Am un caz pentru tine.
- Cine sunt oamenii ăştia? - Cică au fost controlaţi de Kilgrave.
Să-i fi văzut pe cei pe care i-am refuzat.
- Poate că spun adevărul. - Fii serioasă.
După interviu, Kilgrave a devenit cel mai popular alibi.
Ai crezut povestea doctorului Kurata. De ce nu vorbeşti şi cu ei?
N-am timp de asta.
Am alte probleme mai mari.
Wendy a decis să-mi îngreuneze divorţul.
- Vreau să-i găseşti nereguli. - De-asta m-ai sunat?
Am o clientă pistolar, un spion de găsit...
Îmi eşti datoare.
Aţi fost căsătorite. Ştii totul despre ea.
Ea nu ştia despre mine.
Tu eşti şireată. Nu înseamnă că şi ea e.
N-am spus că va fi simplu.
Doamne!
Bine. Mai târziu!
Cine e primul?
De la început!
Am intrat în magazin pentru o pungă de Doritos.
A intrat un chinez, cu ochii roşii şi strălucitori.
Nu ştiam ce se întâmplă.
Lucy a mea e fată cuminte. E virgină.
Spune-le!
Kilgrave m-a obligat s-o fac.
E grădinarul nostru.
A aterizat pe plaja Jones. Credeam că e meteorit.
Dar a ieşit un om din valuri.
A stat cu mine două zile.
M-a pus să-i cânt la violoncel.
Până când am greşit o notă.
Nici nu vorbea.
Se holba la mine, cu ochii ăia strălucitori.
Mi-am zis: "Tipul ăsta mă obligă să jefuiesc magazinul."
Am scos pistolul.
Nu mă puteam opri din zâmbit. Nu mă lăsa el.
A spus: "Mă vrei cu patos."
Apoi, chiar l-am vrut.
Nu numai Lucy. Toate fetele din cartier.
Când deschide gura, ele îşi deschid picioarele.
E un bărbat rău!
Mi-a dat un băţ mov
şi mi-a spus să mi-l bag în...
Avea codiţe.
Era chel.
Avea păr negru.
Purta o cămaşă albă.
- Avea ochi pătrunzători. - Şi cravată.
Un tricou roşu, cred.
Nu poartă niciodată tricou. E sexy.
Aşteptam metroul.
Mi-a spus: "Îmi place geaca ta. Vrei să mi-o dai mie, nu?"
Iar eu i-am spus: "Da".
I-am dat-o, ca prostul.
Ştiu că nu e la fel de grav ca uciderea părinţilor.
Dar era de la Zegna.
- Englezoiul ăla îmi datorează 5.000 $. - Englezoi?
Avea un accent britanic.
- Ridică-te! - Spun adevărul.
Ridică-te!
Pune-l pe listă!
Vorbiţi şi faceţi schimb de informaţii.
Mulţumesc.
- Ce-a fost aia? - Ne facem trupă.
Le-am spus să vorbească între ei.
Creezi un grup de sprijin? Vei participa şi tu?
Nu-mi pierd timpul cu nişte plângăcioşi.
Tu eşti exemplul sănătăţii mintale.
Mă folosesc de ei, Hogarth.
Vreau să ştiu tot ce-au făcut cu el, unde au fost,
tot ce s-a vorbit, mai ales despre mine,
şi care e următorul lui pas.
Kilgrave a vrut o geacă de piele, muzică de violoncel
şi zâmbetul unei fete frumoase.
Ce pierdere!
Putea rezolva multe probleme cu darul lui.
Dar?
Dacă ar fi de partea noastră.
A cui?
A celor ce se folosesc de oameni
tratându-i ca pe animale?
- Nu te descărca pe mine! - Îi aruncă aşa, ca pe gunoi?
De partea celor care le distrug viaţa?
Despre ce parte vorbeşti?
Ţi-am adus filmul.
Are 30 de ore şi o distribuţie de mii de oameni.
Mersi. Trebuia să-mi iau popcorn.
E mult de muncă, dar spionul e acolo.
Tu la ce te uiţi?
Ce treabă ai?
- Lasă-l! - Te urmărea.
Urmărea cum se topeşte tavanul, probabil.
- Tipul ăsta nu mă place. - Malcolm, du-te la somn!
Am destule pe cap,
nu vreau să am de-a face şi cu izbucnirile tale.
Ştiu...
Ştiu cum să mă opresc.
Paranoia şi panica...
Am strâns un grup de oameni.
Toţi au trecut prin asta.
Dacă vrei să vorbeşti cu cineva, ei se întâlnesc mâine seară.
Nici mie nu-mi place.
Trebuie să plec.
Fir-ar să fie!
Acum ştiu cum e să fii urmărit de cineva,
în fiecare clipă intimă.
Jessica.
Tu eşti Jessica?
Da.
Unde îţi sunt părinţii?
Patsy Walker e în siguranţă.
Ce ai spus?
Nu-ţi face griji pentru ea... Încă.
- Cine ţi-a spus asta? - Bărbatul.
A spus că i-au plăcut scuzele ei.
Câţi ani ai?
Opt ani şi jumătate.
Îmi pare rău că treci prin asta.
Eşti o nesimţită.
Puteai să opreşti autobuzul.
L-ai lăsat să moară pe stradă, ca un câine.
- Opreşte-te! - Strici totul!
Doamne!
E vineri.
Ce înseamnă asta?
Nu ai o treabă de făcut?
Te referi la Audrey?
Kilgrave a trimis-o pe Audrey?
El a trimis-o? Era cu ea la poligon?
Unde e mami?
O să te ajut s-o găseşti.
- Chanise! - Mami!
- Nu-mi dă drumul! - Îmi pare rău.
Ţi-a făcut ceva, draga mea?
Se rătăcise. Am vrut s-o ajut.
Lasă-mi fetiţa în pace!
Ce faci aici?
Îmi pare rău că vin neanunţat. Vreau să-mi îndrept greşeala.
Nu poţi.
Ţi-am adus ceva.
Nu vreau nimic de la tine.
S-ar putea să te ajute. Te rog.
E un obiect personal.
Nu pot să te las să intri.
Lasă cutia jos.
Du-te în capătul holului!
Ai deschis-o?
Da.
Vreau să te simţi în siguranţă.
E legal?
Nu.
Mai eşti acolo?
Audrey avea dreptate despre soţul ei.
Carlo nu se grăbeşte să ajungă acasă.
Cazurile astea îmi amintesc de ce sunt singură.
Aş putea să intru cu forţa şi să fac poza.
Dar nu şi dacă Kilgrave o controlează pe Audrey.
La naiba!
PRIMIRE APEL...
Alo!
Sunt Audrey Eastman.
Ştiu.
L-ai urmărit?
Ce?
Unde eşti?
Jessica?
Alo!
Mai eşti acolo?
Jessica!
Mă auzi?
Unde e Carlo?
E la un metru de tine, nesimţito!
- Bag-o în plastic! - Cum?
Am o armă îndreptată către ea!
Dacă mă împuşti, o să scot glonţul din geacă
şi o să ţi-l bag în fund cu degetul mic.
Pe cine o să doară mai rău?
Ai piele antiglonţ?
Dumnezeule!
Nu e rezistentă la gloanţe.
Audrey, nu-i nevoie să facem asta.
Putem să plecăm...
Nu are nici ochi-laser. Dacă avea, îi folosea.
Cine a spus că am?
Nemernicul din Aston Martin. I-am înmânat o citaţie.
Îi vând bijuterii soţiei lui Gregory Spheeris. E vorbăreaţă.
Te-a supărat ceva, înţeleg.
Sunt sigură că nu are legătură cu Kilgrave.
El e mai deştept.
Cine e Kilgrave? E altul ca tine?
Câţi mai sunt ca tine?
Ce, detectivi particulari?
"Înzestraţi."
Ce cuvânt stupid!
E ca şi cum i-ai spune unui retardat că e "special".
Nu eşti înzestrată, eşti un monstru.
Ce ţi-am făcut eu şi înapoiaţii mintal?
Aţi salvat oraşul.
Aşa a scris în ziare. Aţi fost "eroi".
Eu n-am fost acolo.
"Oraşul a fost salvat."
Eu am fost acolo. Am văzut ce s-a întâmplat.
Mama mea a fost zdrobită
de o clădire pe care aţi dărâmat-o voi.
În acel incident?
Încercam s-o scot pe mama din dărâmături,
vedeam cum i se scurge viaţa,
în timp ce voi făceaţi dezastru.
Ia-te de tipul verde şi de patriot!
Eu nici n-am fost acolo.
E o măsură preventivă pentru data viitoare.
Credeţi că sunteţi singurii care aţi pierdut pe cineva?
Singurii care suferă?
Crezi că îmi poţi pune în spate tragediile tale?
Nu poţi face asta!
Acceptaţi durerea şi trăiţi cu ea!
Ţi-au murit părinţii? Bun venit printre orfani!
Părinţii mei au murit într-un accident auto.
Mă vezi pe mine că încerc să omor toţi şoferii? Nu!
Pentru că eu nu mă descarc pe alţi oameni.
Ţine-ţi sentimentele acasă!
Nouăzeci şi nouă.
Vrei să ştii câţi suntem?
Ultima dată când am numărat,
aveam 99 de prieteni înzestraţi, numai în cartierul ăsta.
Fiecare dintre ei va şti ce aţi încercat să faceţi.
Urăsc tentativa de omor.
Chiar o urăsc.
Şi poliţiştii o urăsc, fiindcă e ilegală.
Nu ne omorî, te rugăm. O să vă lăsăm în pace.
Aveţi o singură cale de scăpare.
- Care? - Dispăreţi!
Să nu mai audă nimeni de voi, mai ales eu.
Eu şi prietenii mei vom veni mâine să vedem dacă m-aţi ascultat.
Vreau să divorţăm.
LECŢII DE VIOLONCEL CU CLAIR CURSURILE SE SUSPENDĂ
Nu mă puteam opri din zâmbit. Nu mă lăsa el.
Un tip mi-a cusut o şuviţă de păr
în paiete portocalii.
O fată mi-a trimis ceva împăiat.
Semăna cu o păpuşă voodoo.
Avea chipul tău?
Al meu sau al lui Carrot Top. Nu era clar.
Înfricoşător.
Părea ceva normal atunci.
Mama făcea reclamă păpuşilor Patsy de ani buni.
Toată povestea asta e ruşinoasă acum.
Eu am avut soldaţi de jucărie
până când au ars toţi.
Au ars?
S-au luptat ca să salveze păpuşa Barbie a surorii mele
şi s-au topit.
Groaznic!
Şi-au îndeplinit misiunea.
- Murind? - Au salvat-o pe Barbie.
Casa ei a fost distrusă, dar avea asigurare.
Ai folosit foc pe bune?
Ai incendiat casa lui Barbie?
Eram prins în scenariu.
Da.
Ţi-am spus povestea asta ca să vezi că mereu am vrut să salvez oamenii.
Mai puţin oamenii de plastic care s-au topit.
Voiam să ştii asta.
Cel care a încercat să te omoare...
Nu am fost eu.
Nu te condamn.
Te descurci mai bine decât mine.
Am încercat să mă împotrivesc.
N-am putut.
Ascultă-mă.
Kilgrave i-a făcut şi Jessicăi ce ţi-a făcut ţie.
Nu contează cât de puternic eşti.
Poate că nu contează, dar ne putem apăra.
Trish?
S-ar putea să te împuşc din greşeală.
Merită riscul.
- Te-ai întors la serviciu? - A trebuit.
- Voiam să mă simt normal din nou. - Şi eu.
Eşti poliţist în New York.
Slujba ta e departe de normalitate.
Spre deosebire de actorie.
E o profesie perfect sănătoasă.
Da.
Hogarth.
Am mai trimis victime la grupul tău de supravieţuitori.
Nu e grupul meu.
Poate că ar trebui. Trebuie să-ţi înfrunţi trauma.
Cu cine vorbesc?
Bine. Nu te mai descărca pe pereţii mei de sticlă!
- Pune-i în contul meu. - Când ai de gând să-l plăteşti?
Nu în seara asta, Hogarth.
Avery plângea pentru că uitasem să-i iau jucăriile în maşină.
Fusese agitat toată dimineaţa, dar în maşină devenise imposibil.
Mi-am ieşit din fire.
Am oprit la semafor, mai jos de piaţa Herald,
iar Kilgrave a deschis uşa şi s-a urcat.
A spus că-i place maşina mea.
Avery plângea în continuare.
Kilgrave nu s-a uitat deloc la el.
S-a uitat în faţă şi a spus:
"Vrei să-ţi părăseşti copilul, nu?"
I-am spus că da.
L-am scos pe Avery din maşină, l-am lăsat pe bordură şi am plecat.
Îl vedeam în oglindă, plângând pe trotuar,
şi mă dispreţuiam pentru că asta îmi doream.
Am dispărut o săptămână. Am fost şoferul lui Kilgrave.
Am fost acuzat de abandonarea copilului.
Soţia mea m-a părăsit. N-o condamn.
Ai condus o săptămână pentru el?
Non-stop?
Da, a fost un calvar. M-au bântuit...
Unde l-ai dus?
- Nu ar trebui... - S-a întâlnit cu cineva?
I-a dat cineva poze?
- Da. - Cine?
Nu ştiu. Doar îl duceam să se întâlnească cu acelaşi tip
în fiecare zi, la ora 10:00.
- Era foarte punctual. - Cum arăta?
Ce fel de terapie e asta?
Dă-o naibii de terapie! Cum arăta celălalt tip?
Eu stăteam în maşină. Era foarte frig.
Toţi erau înfăşuraţi în multe haine.
Avea o eşarfă.
Cu dungi albastre şi albe.
Subtitrare: Retail